1/10/07

El (depriment) nivell lingüístic de TV3

El nivell lingüístic del Telenotícies (també l’informatiu, però d’això ja en parlaré un altre dia) i de TV3 en general ja fa temps que va de baixa. La llengua que fan servir els presentadors és pobra, plena de barbarismes i de plàstic. Del patètic nivell del català d’aquesta cadena n’és un bon exemple la promoció que fan dos personatges d’El Cor de la Ciutat, En Peris i l’Àngela. Es tracta de l’anunci en què tots dos entren al plató on en Josep Cuní fa ‘Els matins de TV3’ i fan veure que en són els presentadors. L’eslògan de la promoció és: En Peris i l’Àngela es demanen els matins. Suposo que és una traducció literal de l’expressió espanyola ‘se piden’. Realment depriment.

3 comentaris:

Jordi Casanovas ha dit...

I d'altres mitjans de comunicació... a RAC1 tot i la campanya "el català correcte" a diferents anuncis hi ha errades. Per exemple, crec que a l'anunci d'Osmòtic, es parla de "les avantatges" de l'aigua depurada. I fa més d'un any que el passen.

Biel Barnils ha dit...

És depriment, sobretot, perquè se suposa que qui és periodista té com a eina principal la llengua -escrita i parlada- i no la saben fer servir. Potser van estudiar periodisme per ser showmans o guanyar molts diners...

Aida ha dit...

Bé, que jo sàpiga, tot mitjà de comunicació seriós en català ha de tenir un equip de correctors en nòmina. Als inicis de la cadena els diferents periodistes devien tenir molt clar que calia ser curós amb la llengua i devien fer cas a l'equip de correctors. A l'actualitat m'agradaria saber si hi ha un equip de correctors i si algú se'ls escolta quan parlen...

Salut i encantada d'haver trobat el teu bloc